Sonnencreme

Sonnencreme Die Rede (Originalübersetzung) ADVICE, LIKE YOUTH, PROBABLY JUST WASTED ON THE YOUNG Mary Schmich, June 1th 1997 (The Chicago Tribune) Trag Sonnenschutz! Meine Damen und Herren der Abschlussklasse '97... benutzt Sonnenschutz. Wenn ich Euch nur einen Tipp für die Zukunft geben darf, ist es dieser: Sonnenschutz. Die langfristigen Vorteile von Sonnenschutz sind durch Wissenschaftler bewiesen worden. Meine restlichen Ratschläge beruhen allerdings auf keiner verlässlicheren Grundlage als meiner eigenen, reichen Erfahrung. Ich will diese Ratschläge an Euch weitergeben. Genießt die Kraft und die Schönheit Eurer Jugend. Macht Euch nix draus: Ihr werdet die Kraft und Schönheit Eurer Jugend nicht verstehen, bevor sie verblassen. Aber glaubt mir: in 20 Jahren werdet Ihr Eure alten Fotos ansehen und Euch in einer heute unvorstellbaren Weise erinnern, wie viele Möglichkeiten vor Euch lagen und wie verdammt gut Ihr wirklich ausgesehen habt. Ihr seid NICHT so fett wie Ihr glaubt. Macht Euch keine Sorgen um die Zukunft. Oder macht Euch Sorgen, aber bedenkt, dass sich-Sorgen-machen ungefähr so effektiv ist wie das Lösen einer algebraischen Gleichung durch Kaugummi-Kauen. Die wirklich großen Probleme in Eurem Leben sind die, die Euch vorher nie in den Sinn gekommen sind, solcher Art wie sie an einem alltäglichen Dienstag Nachmittag um 4 Uhr plötzlich auftauchen. Macht jeden Tag wenigstens einmal etwas, was Euch erschreckt. Singt. Seid nicht rücksichtslos gegen die Herzen anderer Menschen, und gebt Euch nicht mit Leuten ab, die Euch im Herzen verletzen. Benutzt Zahnseide. Verschwendet Eure Zeit nicht mit Neid. Manchmal seid Ihr unter den Ersten, manchmal nicht. Das Rennen dauert lang, und letztlich müsst Ihr alles mit Euch selbst ausmachen. Erinnert Euch an Komplimente, die man Euch gemacht hat. Vergesst Spott und Beleidigung. Wenn Ihr das schafft, erklärt mir, wie Ihr das gemacht habt. Hebt Eure alten Liebesbriefe auf, schmeißt die alten Kontoauszüge weg. Entspannt Euch. Habt kein schlechtes Gewissen, wenn Ihr nicht wisst, was Ihr mit Eurem Leben anfangen sollt. Die interessantesten Leute, die ich kenne, wussten mit 22 nicht, was sie mit Ihrem Leben anfangen sollten. Einige meiner interessantesten 40jährigen Bekannten wissen es immer noch nicht. Nehmt ausreichend Kalzium zu Euch. Schont Eure Kniegelenke. Ihr werdet sie vermissen, wenn sie kaputt sind. Vielleicht werdet Ihr heiraten, vielleicht auch nicht, vielleicht werdet Ihr Kinder haben, vielleicht auch nicht, vielleicht lasst Ihr Euch mit 40 scheiden, vielleicht tanzt Ihr aber auch den Ententanz auf Eurer diamantenen Hochzeit. Was auch immer passiert, seid nicht zu stolz, aber geht auch nicht zu hart mit Euch ins Gericht. Ihr könnt immer Alternativen wählen, aber die anderen tun das auch. Eure Entscheidungen sind zur Hälfte Zufall. Genießt Euren Körper. Nutzt ihn in jeder Weise, die Euch möglich ist. Habt keine Angst vor ihm oder davor, was andere Leute wohl über ihn denken. Er ist das großartigste Instrument, was Ihr je besitzen werdet. Tanzt. Auch wenn Ihr keinen Platz dafür habt außer den in Eurem eigenen Wohnzimmer. Lest Gebrauchsanleitungen, auch dann, wenn Ihr Euch eh' nicht daran haltet. Lest KEINE Schönheitsmagazine. Ihr werdet Euch nur hässlich fühlen. Haltet Kontakt zu Euren Eltern und lernt sie kennen. Ihr wisst nicht, wann sie für immer gehen werden. Seid nett zu Euren Geschwistern, sie sind Eure beste Verbindung mit der Vergangenheit und wahrscheinlich sind sie es, die auch in ferner Zukunft noch zu Euch halten werden. Bedenkt, dass Freunde kommen und gehen, aber pflegt die wenigen wirklich tiefen Freundschaften. Akzeptiert alle Unannehmlichkeiten, um Entfernungen zu überbrücken, sei es in geografischer Hinsicht oder im Lebensstil. Denn je älter Ihr werdet, umso mehr braucht Ihr die Leute, die Ihr in Eurer Jugend gekannt habt. Lebt mal in New York City, aber verlasst es, bevor Ihr zu hart werdet. Lebt mal in Nordkalifornien, aber verlasst es, bevor Ihr verweichlicht. Macht Reisen. Akzeptiert das Unvermeidliche: Preise steigen, Politiker wanken. Auch Ihr werdet älter, und dann werdet auch Ihr denken, wie fair doch die Preise, wie anständig doch die Politiker noch waren, als Ihr jung gewesen seid, und dass die Kinder respektvoll mit Älteren umgegangen sind. Geht respektvoll mit älteren Leuten um. Erwartet keine finanzielle Unterstützung von anderen. Vielleicht bekommt Ihr was aus einem Vermögen, vielleicht habt Ihr auch einen reichen Lebensgefährten, aber Ihr wisst niemals, wann eine der Quellen versiegt. Macht nicht zuviel mit Euren Haaren rum, sonst werdet Ihr mit 40 wie 85 aussehen. Seid vorsichtig, wessen Ratschläge Ihr annehmt, aber seid geduldig mit denen, die sie Euch geben. Ratschläge haben was nostalgisches: Sie zu geben ist eine Art Herausziehen der Vergangenheit aus dem Müll, sie reinigen, die schlimmsten Stellen neu anmalen - eine aufwendige Wiederaufbereitung, oft nicht viel wert. Doch den einen Ratschlag nehmt an: Sonnenschutz.     Copyright © 2003 by Mike Nitschke, Burbach. All rights reserved. Last Update: 2003-05-31. Original URL: http://www.TheSunscreenMan.com